¿Por qué entre todos los superpoderes que hay, Dios me dió esta habilidad de ver la muerte?
Cuando miro a los ojos de alguien, puedo ver el momento justo antes de su muerte.
¡Policía! ¡Bajate!
¿Qué es esto?
¿Por qué no puedo ver la muerte de esta mujer?
Aguarda.
- ¿Tu nombre? - Kim Tae Pyeong.
¿Quién es Jo Pil Doo?
Era un asesino en serie que mató a 7 chicas...
¡No! Fueron exactamente 8.
El detective a cargo murió durante el arresto.
El detective que murió es el padre de Seo Joon Yeong, el detective Seo Dong Cheol.
Mira aquí, mira aquí.
Buen chico.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme por favor!
¡Estoy encerrada aquí!
¡Sálvenme, por favor! ¡Ayudenme!
[Kang Myeong Soo]
¡Por favor, ayudenme!
[Episodio 3] "Tae Pyung dice la verdad"
¿Estás protestando?
Toma.
No hay casos. ¡Vete!
Estoy segura de que no son buenas noticias para ti.
Necesitas escribir cualquier artículo que puedas, ¿verdad?
Pero tales incidentes no deberían ocurrir para empezar.
En un día como este, no deberías estar preocupada, sino aliviada.
Come.
Soy la persona a la que llamaste antes
pero el teléfono de mi hija... ¿por qué...?
Encontré el teléfono aquí...
Por casualidad, esto...
Tu hija lo compró antes...
¿Estás bien?
¿Cómo lo supiste?
¿Qué?
¿Cómo supiste que mi hija compró este pastel?
¡Mi Jin! ¡Tu mamá está aquí, Mi Jin!
¡Mi Jin!
¿La viste?
La viste, ¿verdad?
Viste cómo la secuestraban, ¿verdad?
No... no es eso...
Entonces... ¿eres uno de ellos?
¿Cómo es que tienes su teléfono y sabes de este pastel?
La viste, ¿verdad?
Lo siento, pero debo irme.
Conoces al secuestrador, ¿verdad? ¿Eres uno de ellos?
¿Dónde está el secuestrador? Dímelo ahora mismo.
¿Dónde está mi Mi Jin?
¡Mi Mi Jin!
¡Mi Mi Jin! ¿Dónde está ella?
Mi Mi Jin, ¿dónde está?
¡Mamá! ¡Sálvame!
¡Por favor, sálvame!
[Kang Myeong Soo]
Por favor, ayudenme.
Así que...creo que mi hija ha sido secuestrada.
Señora. Por favor, cálmese y hable despacio.
Se le cayó el pastel y el teléfono en la calle,
y ella... mi hija... alguien...
Levanté el teléfono y encontré el pastel no muy lejos de él.
La vi comprando un pastel en un café.
Incluso le envió un mensaje a su madre, diciendo que estaba en frente de la casa
pero creo que algo pasó...
Oh, ¿así que piensas que su hija fue secuestrada?
Sí.
¿Cómo se llama?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
Está en décimo grado. Tiene 17 años.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hija?
Un momento, por favor...
¿Dónde está?
Me envió un mensaje diciendo que estaba frente a la casa. Pero lo comprobé demasiado tarde.
Y cuando lo hice, la llamé,
pero no lo ha cogido.
Está aterrorizada pero decidida a encontrar a su hija.
Me lo guardo. No puedo decirle sobre la muerte de su hija.
Por favor, mantenga la calma, señora.
Arrugas profundas. Pelo blanco y fino.
Este oficial morirá de viejo mientras duerme junto a su esposa.
Será una muerte pacífica.
Y la mayoría de la gente morirá así.
- ¡Déjame ir! - ¡Cállate!
¿Qué hice tan mal?
Ese hombre morirá mientras duerme.
Ya sea en su propia casa...
Estoy preguntando dónde vives.
O en el hospital.
¿Entonces por qué esta chica tiene que enfrentarse a una muerte tan espantosa?
Por favor, encuéntrenla.
- Si Dios decide nuestro destino, quiero preguntarle. - Por favor, cálmese. Le ayudaré con cualquier cosa.
Es el asesinato resultado de la negligencia de Dios...
¿O se deriva de nuestra arrogancia?
¿Y en qué punto intermedio me encuentro yo?
Disculpa...siento lo de antes.
Estaba muy conmosionada.
Muchas gracias.
Por favor...usa esto.
Gracias.
Sí. Está bien.
Voy a la división de patrullas.
¿Qué ha pasado?
Hay un informe de una estudiante desaparecida. Sospechan de secuestro así que voy a investigarlo.
- Volveré. - Volveré.
¿Contenta?
¿Qué pasa?
Soy la reportera Oh Ye Ji reportandome.
¿Conseguiste algo?
No dirán nada sobre el caso de Oh Seong Min
Pero una chica de secundaria ha sido secuestrada.
¿Cómo sabes que fue secuestrada? ¿Hay pruebas que lo respalden?
Bueno...
Lo siento. Lo investigaré e informaré.
Los internos de hoy en día no saben cómo trabajar.
Nunca pueden hacer un trabajo en el primer intento.
Tú también fuiste así una vez.
¿Verdad? Toma un poco de café.
Gracias.
¿Encontraste algo?
(Esposa)
La persona a la que llama no está disponible.
¿Sigue sin contestar?
Dijo que estaba en una reunión. Debe estar muy ocupado.
Se fue justo después de comprar el pastel.
Después de que se fue, ¿hubo algo que mostrara que alguien la siguió?
¿O había algún sonido?
No recuerdo nada de eso.
Se fue del café a las 7:29pm.
Señora, ¿cuándo dijo que recibió el mensaje de su hija?
A las 7:35.
¿7:35pm?
Sí. Lo entiendo.
- Gracias por su cooperación. - De nada.
Señora, ¿nos llevaría al lugar donde encontró su teléfono?
Sí.
No hay CCTV cerca y ese coche tampoco tiene una cámara.
Aunque no haya grabación del secuestro, si debe haber de su salida de este lugar.
Mirando las huellas de los neumáticos, debe ser un camión de una tonelada.
Consigueme los clips de los CCTV en cada salida de esta carretera.
Y comprueba si ha pasado algún camión a esta hora.
Estoy en ello.
- ¿Mi hija fue secuestrada en un camión? - Sí.
¿Como un camión refrigerado?
Todavía tenemos que averiguar más para asegurarnos.
Podría haber dejado caer accidentalmente el pastel.
Sé que esto es difícil, pero por favor vaya a su casa y espere.
La llamaremos.
Señora. La llevaré a la parada de taxis.
No se preocupe demasiado.
Vámonos.
Por aquí.
Por favor, no se preocupe.
¿Qué es lo que pasa?
- No te lo pusiste. - ¿Perdón?
El chaleco antibalas.
Creo que eres bueno mintiendo pero no eres tan meticuloso.
Piensa lo que quieras.
¿Entonces por qué seguiste a esa estudiante?
Viste a la chica por primera vez en el café. ¿Por qué la seguiste?
¡Mi Jin! ¡Mi Jin!
¡Mi Jin!
No me digas que te enamoraste de ella a primera vista.
Por casualidad estábamos caminando por la misma calle.
Te malinterpretan porque sigues mintiendo así.
Tu cuello está suelto.
Parece que la madre de la chica te agarró de la camisa.
¿No tenías que aclarar el malentendido antes?
Eres muy observadora...
Te secuestraron y te dispararon por un malentendido y también por eso te cogieron del cuello.
¿Pero hasta cuándo seguirás llamándolo un malentendido?
Si esa estudiante fue realmente secuestrada,
no, si viste la muerte de esa chica,
¡entonces ella está en verdadero peligro ahora mismo!
¡Dime la verdad!
¿Es cierto que cuando miras a los ojos de alguien, puedes ver su muerte?
¿Verdad? Dime cómo muere.
Ella muere...mientras es enterrada viva.
En una fábrica abandonada.
¡Mi Jin!
En un ataúd de madera de unos 1.5 metros de largo
que es más corto que su altura.
Tú salvarás a esa chica.
¡Mi Jin!
No ¡Mi Jin!
Incluso le harás la RCP.
Pero ella... desafortunadamente
morirá antes de la medianoche de hoy.
¿Cómo sabes que será hoy a medianoche?
Había un teléfono.
No es de ella, pero el día y la hora en ese teléfono indican la medianoche de hoy, las cero en punto.
¿Eres consciente de lo que dices?
Pronto lo verás.
Son las 9:15 pm ahora mismo, así que te quedan 2 horas y 45 minutos.
Sunbae.
Si todo lo que dijo es verdad...
Una chica llamada Mi Jin morirá por el mismo modus operandi...
que Jo Pil Doo usó hace 20 años.
Aunque tengas que mirar todas las CCTVs, encuentra ese camión. Apúrate.
Sí.
¿Hola?
Soy el dueño del teléfono.
Por casualidad, ¿cogiste mi teléfono?
Ahjussi, por favor sálveme.
Estoy... encerrada en algún lugar ahora mismo.
Este teléfono estaba dentro.
¿Eh? ¿Dónde estás?
Creo que estoy en un ataúd.
¡Oye! ¿Quién eres? ¿De dónde sacaste mi teléfono?
No lo sé. ¡Lo juro!
Cuando me desperté, estaba encerrada dentro de este ataúd.
¡Y tu teléfono estaba aquí!
¡Ah, me estoy volviendo loco! ¿Estás bromeando?
¿Hola? ¿Ahjussi?
¡¡Ahjussi!!
¡Por favor no cuelgue!
¡Por favor, sálveme!
(Llamadas de emergencia) (911)
¿Hola? Por favor, ayúdenme. ¡Sálvenme!
Por favor, mantén la calma. ¿Puedes decirme qué pasó?
Estoy encerrada en un ataúd ahora mismo.
Ayudenme.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Así que le dijiste la verdad? ¿Todo?
La estudiante está en peligro.
No podría simplemente alejarme.
Incluso si no podemos cambiar el momento antes de su muerte,
podría ser capaz de llegar a sus padres con esta información mía.
Bien, ese puede ser el caso.
¡Pero no es un caso cualquiera, sino un caso de asesinato!
¿Y si se hace una idea equivocada y eso te pone en peligro?
¿No pensaste en eso?
Si lo hiciera, ¿haría este tipo de desastre?
Ya basta de regaños por hoy.
A menos que sea un idiota, ya lo ha entendido.
Entonces, ¿me estás diciendo que crea eso o qué?
Me dijo el modus operandi exacto de Jo Pil Doo hace 20 años.
¿Jo Pil Doo?
Me dijo la ubicación, el tamaño del ataúd y la hora estimada de la muerte de la víctima.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
¿Entonces?
¿Dices que deberíamos hacer una investigación abierta basada en su declaración?
¿Qué decimos? ¿Que hay un tipo que puede ver la muerte, así que confiemos en él?
Dijo que había un teléfono en el ataúd, estoy segura que llamará al 911.
- ¡Seo Joon Yeong! - ¡Comprobemos si el 911 recibió una llamada o no!
Lo creas o no, si resulta ser verdad,
entonces significa que los horribles asesinatos de hace 20 años están empezando de nuevo.
¡Sabes que no podemos dejar que eso suceda!
- Bong Soo, compruébalo. - Sí.
¿Quién demonios es Jo Pil Doo para que actúe así?
Sí, hablo del equipo uno de Homicidios.
¿Ha habido alguna llamada al 911 para pedir ayuda por un caso de secuestro?
(Jo Pil Doo) El detective muerto durante el arresto...
Ya veo. Gracias.
Dicen que no han recibido ninguna llamada al respecto.
Sé que estás sensible por el caso de Jo Pil Doo. Lo comprendo.
Por su culpa, tu padre falleció.
Entonces la hija del detective que murió durante el arresto es...
1, 2. 1, 2. Hay un código cero en la sala de control.
Ahora son las 9:33pm.
Estoy al teléfono con una estudiante que dice que está encerrada en un ataúd.
Solicita el apoyo del Equipo de Homicidios de turno.
¿Qué?
Soy Oh Ye Ji reportando desde la estación de Seúl Joongang.
Hubo un asesino en serie llamado Jo Pil Doo, que asesinó a 7 mujeres hace 20 años.
No tienes que explicarlo, sé quién es. ¿Qué pasa con él?
Un caso de secuestro que acaba de ser reportado parece similar a ese caso.
¿Qué? ¿Estás segura?
La policía recibió un informe, y están hablando con la víctima.
¿Hola? ¿Hola?
Por favor, ayúdenme. No sé cuándo se desconectará esta llamada.
¿Hola? Tú eres la que llamó antes, ¿verdad?
Estoy encerrada en un ataúd.
Estaba de camino a casa,
pero cuando me desperté, estaba aquí.
Por favor, ayúdenme.
Por favor, ayuda. ¡Sáquenme de aquí!
¡Por favor, sálvenme!
¡Sálvenme!
Señorita, por favor, cálmese.
Señorita.
¡Ayudenme!
¡Por favor, sálvame!
¿Mi Jin? ¿Mi Jin?
¿Quiénes eres tú?
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy la detective Seo Joon Yeong.
Ahora mismo, nuestro equipo va a salvarte
así que no llores.
¿Puedes decirnos lentamente qué pasó?
Una vez que me desperté, estaba atrapada en este ataúd.
No pude deshacer el patrón en este teléfono, pero un hombre me llamó.
Tampoco sé cuándo se desconectará la llamada.
Tengo miedo.
Mi Jin. Te encontraremos antes de que la llamada termine.
Lo prometo.
Disculpe, mi madre...
Por favor, contacte con mi madre.
El nombre de mi madre es Yoo Ji Won.
El nombre de papá es Lee Joon Hui. El número de la casa es...
Conozco el número...
Muy bien, Mi Jin. [Yoo Ji Won, Lee Joon Hui]
Tu madre ya hizo un informe.
¿Mi madre lo hizo? [La ubicación del GPS no está disponible]
¿Mi madre lo hizo?
¡Mamá! Mamá...
Sunbaenim.
Mamá...
- El número no aparece, así que no es rastreable. - ¿Qué hay del IMEI?
El IMEI tampoco está capturado.
Mi Jin, dijiste que recibiste una llamada a ese teléfono antes, ¿verdad?
Si la llamada se repite, ¿puedes memorizar el número y decírnoslo?
Si sabemos el número, nos ayudará a encontrar la ubicación.
Está bien.
Está bien. Gracias.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
- Encuéntralos. - Sí.
¿Esto es todo?
¡Los archivos de 1997 y 1998 han desaparecido!
¡Traigan todo lo relacionado con Jo Pil Doo!
- LLámala. - Sí.
Sí, señor.
Oh Ye Ji. Soy yo, Jun Hee.
Sí, Capitán.
Bien, ¿averiguaste quién es la víctima?
No he confirmado nada más aparte de que tiene 17 años.
Una estudiante de 17 años.
¿Y?
El método del crímen es igual que el de hace 20 años.
En una fábrica abandonada, está enterrada viva en un ataúd de 1.5 metros.
El tipo que ve la muerte les dijo.
¿Qué?
Bueno...
La detective Seo Joon Yeong es la hija del detective que murió durante el arresto de Jo Pil Doo.
Ya lo sabemos.
Espera.
Espera, ¿está Seo Joon Young a cargo de este caso?
Sí.
Ok. Ahora tenemos un borrador.
Infórmanos tan pronto como descubras la identidad de la víctima.
Sí.
[Una estudiante de 17 años. El mismo método]
"El crimen de imitación de Jo Pil Doo". "La detective Seo Joon Young...
...atrapará al culpable?"
¡Wow, el titular es impresionante!
¡Atención todos!
Seremos los primeros en informar sobre este caso de secuestro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nos centraremos en Seo Joon Yeong para el titular.
Identificada la víctima, publiquen artículos con actualizaciones en tiempo real.
- ¿Quedó claro? - ¡Sí!
(Informe de persona desaparecida)
(Evidencia de la escena, secuestro de una joven estudiante)
[Periódico Hana] Mientras arrestaba a Jo Pil Doo, el detective Seo Dong Cheol cayó a la muerte desde un edificio de gran altura...
No tengo ni idea de lo que está pasando...
Esto no es un simple crimen de imitación.
¿Qué es lo que quieres decir?
Mi Jin es la hija del reportero Lee Jun Hui.
¿El reportero Lee Joon Hui?
Lee Joon Hui, el reportero Lee Joon Hui...
¿El reportero que escribió el artículo de tu padre hace 20 años?
Y un reportero que persistentemente fue tras el caso de Jo Pil Doo.
Kim Tae Pyeong tenía razón.
¿Qué ha dicho? ¿Dijo que la encontraremos, pero aún así morirá?
Tenemos que salvarla.
Para hacer eso, tenemos que traer a su madre aquí.
Si queremos comprar tiempo, su madre nos ayudará más a calmarla que nosotros.
Lo entiendo ¿pero qué pasa si algo malo le sucede a Mi Jin?
Puede que esté bien ahora mismo, pero no sabemos qué hará si su hija muere.
Y además, su padre es Lee Joon Hui.
Podría terminar culpándote de todo.
Si alguien tiene que asumir la responsabilidad, lo haré yo.
- ¡Joon Yeong! - Si hay una manera de salvarla,
¡entonces deberíamos hacer todo lo que podamos!
(Esposa)
Ven aquí.
Puedes unirte a Ye Ji y mantener tus ojos en Seo Joon Young.
Cuando averigüen la ubicación, irán allá, así que quédate cerca y envíanos fotos.
Ok.
- Vamos todos, ¡apúrense! - ¡Sí, señor!
¿Hola?
Soy la detective Seo Joon Yeong.
Sí, detective.
Me pregunto si podría venir rápido a la comisaría ahora.
- ¿Sí? - Recibimos una llamada de Mi Jin.
Sí.
Mamá.
Es el cumpleaños de mi madre.
Mi Jin. Está bien que me digas algo.
¿Puedes decirme algo que recuerdes sobre la situación?
[Episodio 4] "Ubicación de Mi Jin"
Es difícil rastrear el teléfono en este momento,
y Kang Jae está rastreando el auto del sospechoso.
El país entero...
está cubierto con cámaras de seguridad a diferencia de hace 20 años.
¿Creen que todavía esté en Seúl?
La secuestró y la enterró en sólo 2 horas.
Incluso si hizo un plan minucioso para ejecutar esto,
todavía no hay suficiente tiempo para dejar Seúl.
¿No creen que sería difícil enterrarla en tan poco tiempo?
Es posible si es una fábrica abandonada que detuvo su construcción.
El primero, el segundo y el último, el séptimo de los casos de Jo Pil Doo,
ocurrieron en fabricas abandonadas.
Él debe haber buscado el lugar con menos seguridad
para poder copiar el método de Jo Pil Doo.
Entonces busquemos en fábricas y obras abandonadas.
Creo que no será fácil conseguir una lista de esos lugares a esta hora.
Mi tío trabaja en el Ministerio de infraestructuras.
Le preguntaré y conseguiré la información.
Bien. Bong Soo, consigue una lista y compártela con los miembros del equipo.
Joon Yeong, contacta a cada escuadrón para pedir refuerzos.
- Sí. - Sí.
Jefe Nam, la madre de la víctima llegará pronto.
¿Qué debo hacer? ¿Debería enviarla de vuelta?
No. Deja que se quede.
Yo me encargo.
- ¿Dijiste que hablaste con ella por teléfono? - Sí.
Ella está bien, ¿no?
Entremos y hablemos.
[División de Asuntos Penales]
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
De verdad, no puedes.
¡¿Qué crees que haces?!
Un minuto, por favor.
Oye.
Por favor.
Oh Ye Ji.
- ¿Te atraparon? - Sí.
Creo que es la madre de la víctima, la tomé apresuradamente así que podría estar borrosa.
¿Dónde está su cara?
Envía esto.
Son increíblemente rápidos para oler algo.
¡Por favor, abran la puerta!
Por favor, abran la puerta.
Llegan tarde.
- ¿Qué es esto? - ¿Cómo que qué? Vieron nuestro artículo y vinieron.
Envíame una copia.
Sí.
La hija de Seo Dong Cheol, Seo Joon Yeong, atrapará a un criminal imitador de Jo Pil Doo...
¡Por favor, abran la puerta!
¡¿Mi hija está siendo enterrada viva?!
Señora.
Sé que es muy impactante. Pero tiene que mantenerse fuerte.
Debe consolarla para que pueda aguantar.
Para ello, debe hablar más que ella.
Mamá. Es el cumpleaños de mi madre.
No puedo morir en su cumpleaños.
Será terrible para ella ¿Qué debo hacer?
Si...si yo...
no puedo salir de aquí, por favor dile que lo siento.
Que lo siento mucho. ¿Puedes decirle eso?
Esta llamada telefónica está siendo grabada, ¿verdad?
¿Podrías enviarle el archivo para que pueda oir mi voz por última vez?
Dile que la amo tanto y que lo siento mucho.
No llores, Mi Jin.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Mamá está aquí.
¡Mamá!
¡Mamá! Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes?
- ¿Sí, sunbae? - ¿Encontraste el auto del sospechoso?
- No, todavía no. - Apúrate. No nos queda mucho tiempo.
- Entiendo. - Lo siento.
Mi Jin, la policía
te salvará pronto.
Así que, quédate en la llamada conmigo, ¿si?
¡Mamá!
¿Rastrearon a la víctima?
Por favor, diga quién es la víctima...
Por favor, ¡abran la puerta!
¡Por favor, respóndanos!
¿Qué hay del culpable?
- Sunbaenim. - ¡Por favor, danos un minuto!
¿Cómo se han enterado ya?
Creo fue esa interna.
- ¿Qué hay de las fábricas? - Hay 23 fábricas en Seúl.
No seremos capaces de localizarla en el tiempo dado.
¡Exactamente! ¿Cómo cree Kim Tae Pyeon que podemos encontrarla?
Si nos iba a dar una pista, debería haberlo hecho correctamente.
- Envíame una foto de Mi Jin. - ¿Perdón?
¡Me reuniré contigo pronto!
¿Qué es lo que vas a hacer?
- Oye, ¿revisaron las áreas? - Sí.
Es difícil localizar el sitio, pero miren la lista...
Busquen todo lo que puedan, ¿entendido?
- ¡Sí! - ¡Muévanse!
Volveremos.
Un caso con un modus operandi similar al de Jo Pil Doo,
un asesino en serie de hace 20 años, ha ocurrido.
Así que estoy aquí en la Estación de Policía de Seúl.
La víctima que fue secuestrada alrededor de las 7 pm de esta noche...
¡Se están yendo! Quédate aquí atenta.
- Vamos... - La víctima está esperando ser rescatada.
La policía está en movimiento ahora mismo.
Creo que la ubicación de la víctima ha sido encontrada.
La policía está haciendo todo lo posible para encontrarla.
Sin embargo, a algunas personas les preocupa que este imitador...
también conocido como el Asesino de la Medianoche, pueda traer más víctimas.
Además, se ha revelado que la detective a cargo de este caso es Seo Joon Yeong,
hija del Detective Seo Dong Cheol que fue asesinado por Jo Pil Doo hace 20 años.
Debido a esto, la gente está mostrando más interés en este caso.
Parece que tienes un caso más serio que este caso de Oh Sung Min.
Ni lo menciones. Siento que tengas que trabajar horas extras por esta autopsia.
¿Tú lo mataste?
Entonces no hay razón para que lo lamentes.
Pero, ¿cómo supiste que Oh Seong Min murió de un ataque al corazón?
¿Fue de un ataque?
Sí.
Kim Tae Pyung de verdad debe tener un superpoder.
¿Kim Tae Pyeong?
Bueno, hay un hombre.
De todos modos, gracias por hacer una autopsia tan tarde.
Es mi trabajo.
Espero que la Detective Seo encuentre a esa estudiante.
- ¿Quién? - La chica en las noticias.
Si ella muere,
entonces tendré que hacer otra autopsia.
Tienes razón. Enviaré el mensaje.
Entonces, que tengas una buena noche.
¡Kim Tae Pyeong! ¡Kim Tae Pyung!
No sabía que vendrías aquí a esta hora.
¿Todavía no la han encontrado?
No.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Me dijiste que la encontraría.
Dijiste que moriría a pesar de que le diera la resucitación cardiopulmonar.
Eso significa que estará viva hasta entonces. Si tengo 5 minutos,
no...si llego 1 minuto antes,
podremos cambiar esa predicción.
Mis predicciones nunca se han equivocado.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Te mostraré que puede cambiar.
¿No perseguiste a Mi Jin porque estabas preocupado?
Si estamos lo suficientemente desesperados...
¿Crees que nunca he estado desesperado?
El destino no cambia. Vete.
Entonces al menos ayúdanos a encontrar el cadáver.
Eres el único que previó su muerte, y que sabe cómo encontrarla.
Y yo haré todo lo que esté a mi alcance para cambiar esa previsión tuya.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame a averiguar exactamente dónde está.
¡Mi Jin! ¡Mi Jin!
¡Mi Jin!
- ¡Mi Jin! - ¡Mi Jin! ¡No, despierta! ¡Mi Jin!
¡Mi Jin! ¡Mamá está aquí!
¡Mi Jin! ¡Soy mamá! ¡Mi Jin! ¡Estoy aquí!
Tu madre también está aquí. Por favor.
Por favor, abre los ojos, Mi Jin.
(12:00am, 16 de octubre, miércoles)
El 16 de octubre...
Decía...
(Unidad de fabricación de latas 8)
(12:00am, 16 de octubre, miércoles)
Escuché el sonido de un tren.
¿Un tren?
- Sí, ¿encontraste el coche del sospechoso? - Sí.
El número de la matrícula es 3625.
Confirmé que es un camión de una tonelada.
Hay evidencia circunstancial que muestra en los neumáticos, que estaba en la escena.
Pude identificar al sospechoso y estamos frente a su casa.
Entiendo. Aseguren al sospechoso primero y luego revisen la cámara del camión.
Sí. Lo tengo.
¿Lo encontraron?
¿Quién eres tú? ¡¿Quién eres?!
¡¿Qué quieres decir?! ¡Soy el dueño de este camión! ¿Qué haces mirando el auto de otra persona?
- ¿Dong Woo? - ¿Sí?
Soy el Detective Yoon Kang Jae de Homicidios. ¿Eres Kim Dong Woo?
¿Dónde enterraste a la chica?
Tú la secuestraste. ¿Dónde la enterraste?
¿Por qué me preguntas eso?
La secuestraste y la enterraste en un ataúd.
Como escuchamos el sonido del tren, seguiré las vías por encima del suelo.
Aquí mismo. ¿Y aquí?
Eso es demasiado lejos. El tren sonaba muy cerca.
- ¿Y aquí? - No lo creo.
¿Dónde hay otra vía? Ah, en la línea uno.
Aquí. ¡Aquí!
Bongnae-dong, Jung-gu. ¡Yunggeon Electricidad!
Vayamos juntos. Si vamos ahora, podemos llegar a tiempo.
¿Una disculpa va a ser suficiente?
- Acusaron a una persona inocente. - Disculpenos.
- Jefe, soy yo. - Sí. ¿Cómo va todo?
Revisamos la casa y el camión, pero...
no creo que sea él, sino el dueño del celular que tiene Mi Jin.
- ¿Qué? ¿el celular? - Sí. Hay un registro de que habló con Mi Jin.
Así que lo investigué. En el momento que mencionó, había la última señal telefónica rastreada a Bongnae-dong.
Comprueba si hay una fábrica en Bongnae-dong en la lista.
Dejame ver.
- Retrocedan. - ¿Este es el lugar?
- Déjenos pasar. - Lo encontré.
Hay uno en el 1624 de Bongrae-dong, pertenece a Yunggeon Electricity.
Han pasado unos 7 años desde que detuvieron la construcción.
- ¡Todo el mundo, muévanse! - ¡Buen trabajo!
Primero llévalo a la estación y toma su declaración. Vámonos.
Todos, escuchen. ¡La ubicación de la víctima!
Yunggeon Electricity ubicado en Bongnae-dong, Jung-gu.
Todos. Diríjanse a la fábrica inmediatamente.
Repito. Se confirma que la víctima está en Yunggeon Electricity ubicada en Bongnae-dong, Jung-gu.
Todos. Diríjanse a la fábrica inmediatamente.
Se confirma que la víctima está en Yunggeon Electricity ubicada en Bongnae-dong, Jung-gu.
Solicitamos refuerzos a Yunggeon Electricity. Repito.
Se ha confirmado que la víctima está en Yunggeon Electricity ubicada en Bongnae-dong, Jung-gu.
Solicitamos refuerzos a Yunggeon Electricity.
Mi Jin, los detectives van en camino hacia ti después de descubrir dónde estás.
Así que aguanta un poco más. ¿De acuerdo?
- ¿Mi Jin? - ¡Mi Jin!
- ¡Mi Jin! ¡Mi Jin! - ¿Hola? ¡Mi Jin!
- ¡Mi Jin!
- ¡Mi Jin, respóndeme! - Mi Jin. - Llama a una ambulancia.
¡Mi Jin, respóndeme!
Esta es la Policía del Distrito Central. Por favor vayan a Electricidad Yunggeon en Bongnae-dong inmediatamente.
- Sí. - La chica está inconsciente. ¡Deprisa! - ¡Sí, señor!
Por favor, rápido.
¡Mi Jin! ¡Mi Jin!
Esta es una noticia de última hora. Se ha confirmado que la víctima...
del crimen de imitación de Jo Pil Doo que tuvo lugar alrededor de las 7 de la tarde...
fue enterrada en el sitio de construcción... de Electricidad Yunggeon en Bongnae-dong.
- Debí haberle impedido que fuera. - La víctima no ha sido identificada todavía.
¿Qué haremos si le piden ayuda cada vez que pase algo?
Amárralo.
- ¿Perdón? - ¿Qué puedes hacer para que no salga?
No tienes más remedio que atarlo.
- No estaba bromeando. - Ese es el punto.
¿Crees que yo estoy bromeando?
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no puede ver la muerte de Seo Joon Young?
Sabes por qué, ¿no?
¡Mi Jin!
(Corea siempre al aire.)
- Por favor, retrocedan. - Déjenos pasar.
La policía reconoció la similitud al Asesino de la Medianoche,
El modus operandi de Jo Pil Doo con los asesinatos en serie que tuvieron lugar hace 20 años.
La policía anunció que están usando todos sus recursos...
para identificar al sospechoso.
En la escena, los detectives de la División Criminal Uno...
YBS está dando las noticias de última hora. ¿Tenemos algo sobre la víctima?
Mi Jin.
Señor, creo que perdió completamente la conciencia.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
¿"Lee Jun Hee"?
(Jefe Nam Woo Hyun)
¡Mi Jin!
- ¡Señor! - ¡Sí!
- ¡Vengan aquí! - Apúrense.
- ¡Aquí! - ¡Miren aquí!
- ¡Mi Jin! - Miren aquí también.
Miren por aquí.
¡Apúrense, todos!
- ¡Adelante! - ¡Deprisa!
- ¡Por aquí!
¡No tenemos mucho tiempo! ¡Deprisa!
(Unidad de fabricación de latas 8)
¡Mi Jin! ¡No! ¡Despierta!
¡Mi Jin!
No, Mi Jin.
¡Aquí!
Vamos...
¡Deprisa, deprisa! ¡Caven! ¡Caven!
¡Deprisa, deprisa!
- ¡Deprisa! ¡Caven! - ¿Qué es esto?
¡Hay algo aquí!
¿Qué, qué? ¿Dónde?
¡Démonos prisa!
Sigue adelante.
¡Es una tabla!
¡Mi Jin! ¡Mi Jin!
¡Mi Jin!
¡Uno, dos, tres!
¡Sujétenla bien!
¡Mi Jin! ¡No! ¡Despierta!
¡Mi Jin!
Soy Oh Ye Ji reportándome.
La madre de la víctima está en camino. Así que la estoy siguiendo.
Creo que se dirige a donde está enterrada.
¿Quién es la víctima?
- Aún no sé. - Maldición.
Está bien. Toma fotos de la madre y envíalas aquí.
Sí, soy Lee Joon Hui.
Ha pasado un tiempo, Reportero Lee.
¿Detective Nam Woo Hyeon?
Han pasado 20 años, ¿no?
Sí, así es.
Reportero Lee.
Ya no soy un reportero novato, pero aún así me llamas Reportero Lee.
Si estás enojado por lo de Seo Joon Young, por favor no lo estés.
Siento mucho tener que decirte esto, pero...
No. No hay necesidad de que te disculpes.
Aunque no nos lo digas, pronto averiguaremos quién es la víctima.
La víctima es...tu hija.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Lee Mi Jin.
Digo que es tu hija.
Tu esposa dijo que siguió tratando de llamarte pero no pudo contactarte.
Estoy seguro de que estabas ocupado.
La clave de las noticias es entregarlas rápidamente.
[Historial]
Pero si yo fuera tú, me dirigiría directamente a la escena del crimen ahora mismo.
Cariño, estás muy ocupado, ¿eh?
Pero creo que algo le pasó a nuestra Mi Jin.
¿Y si es algo malo?
¡Mi Jin!
Recibieron una llamada de Mi Jin. Voy a la estación de policía.
Cariño, por favor, coge el teléfono. Por favor.
¡Mi Jin! ¡Estoy aquí!
¡Mi Jin!
Estoy muy asustada.
Nuestra Mi Jin...¿Y si Mi Jin muere?
¡Mi Jin! ¡Mamá está aquí!
¡Soy su madre! ¡Mi hija está allí!
¡Mi Jin! ¡Mamá está aquí!
¡Mi Jin! Mi Jin.
- Mi Jin. ¡Mi Jin! - Señora, por favor. ¡Mi Jin! Mi Jin.
- Mi Jin. ¡Mi Jin! - Señora, por favor.
("La policía rescata a la víctima, la madre en el lugar")
¡Mi Jin!
("La policía rescata a la víctima, la madre está en el lugar")
¡Soy la madre! ¡Mi Jin está ahí dentro!
¡Mi Jin! ¡Mamá está aquí!
¡Mi Jin!
¡Mi Jin! ¡Mi Jin!
¡Mi Jin, despierta! Mi Jin.
- ¿La víctima está viva? - ¿Cómo está?
- ¿Está bien? - ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa?
Mi Jin...
¡Mi Jin! ¡Mamá está aquí!
Mi Jin.
Tu madre también está aquí. Por favor.
Por favor, despierta. Mi Jin, por favor.
Mi Jin. ¡Mi Jin!
(11:59pm, 15 de octubre, martes)
(12:00am, 16 de octubre, miércoles)
A un lado.
- Muévanse. - ¿Qué pasa?
Por favor. Mi Jin.
Por favor.
Mi Jin. ¿Mi Jin?
Por favor, abre los ojos.
¡Taxi!
Por favor.
- Un segundo, a un lado. - Joon Young.
- A un lado. - No, puedo salvarla. Tengo que hacerlo.
- Joon Young. - ¡Mi Jin!
- Hazte a un lado. - Mi Jin. ¡Mi Jin!
Mi Jin...
No está respirando.
¿Deberíamos preservar la escena?
Esperen.
Está respirando. Está viva.
Mi Jin. ¡Mi Jin! Mi Jin, despierta.
Mi Jin. ¡Mi Jin!
Sí.
Está bien.
Mi Jin. Mi Jin, despierta.
¿Estás bien?
¡Te has despertado!
¡Mi Jin!
- ¡Mi Jin! Estoy aquí. - Por aquí.
¡Mi Jin! No...
Mi Jin. Mi Jin, mamá está aquí.
Estoy aquí. Todo está bien ahora.
Está bien. Todo está bien.
Es un milagro.
Está bien. Estoy aquí.
Está bien.
Muchas gracias, detective.
Gracias.
Muchas gracias.
Vamos a moverla.
Hasta ese día,
pensé que el destino no podía ser cambiado.
Por primera vez,
mi predicción cambió.
Por primera vez, conocí a alguien cuya muerte no pude ver.
Por primera vez,
Mi corazón se aceleró por culpa de alguien.
Una traducción de Choi Ha Young.
El Juego: Hacia la hora Cero
Hay alguien a quien sigo queriendo ver. Por favor, ayúdame.
Si no puedo detenerte,
tendré que mostrarte...
por qué no puede ser.
Tengo que ver la foto de Mi Jin de nuevo.
Ella está en peligro.
Soy Goo Do Kyung.
Usted debe ser la Detective Seo Joon Young.
¿Él es el culpable?
¿Y qué obtiene él de esto de todas formas?
Un asesino en serie no mata para conseguir algo.
Él no fue el culpable.
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
Díme.
Deberías saberlo. Ya has visto mis ojos.